1
00:00:13,113 --> 00:00:15,787
♪♪

2
00:00:22,055 --> 00:00:24,831
(vagthunde gøer
over højttalere)

3
00:00:41,608 --> 00:00:42,985
(gisper, hunde gøer)

4
00:01:17,677 --> 00:01:20,157
(hunde gøer)

5
00:01:20,280 --> 00:01:22,282
(stønner)

6
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
MAN:
Vi har hende! Vi har hende!

7
00:01:45,038 --> 00:01:47,040
Bring hende indenfor.

8
00:01:55,115 --> 00:01:57,152
♪ I gamle dage,
et glimt af strømpe ♪

9
00:01:57,283 --> 00:01:59,422
♪ Blev set på som
noget chokerende ♪

10
00:01:59,552 --> 00:02:02,328
♪ Nu ved himlen ♪

11
00:02:02,455 --> 00:02:03,991
♪ Alt går... ♪

12
00:02:04,124 --> 00:02:06,695
(sangen fortsætter)

13
00:02:06,826 --> 00:02:09,739
Jeg er ked af det, min elskede,
men vi har haft en hændelse.

14
00:02:09,863 --> 00:02:11,433
Men jeg så en film.

15
00:02:11,564 --> 00:02:13,134
Det kommer bare
til den del, jeg kan lide.

16
00:02:13,266 --> 00:02:14,711
(Casey gisper, stønner)

17
00:02:14,834 --> 00:02:16,780
Hvem er hun?
Endnu en frihedskæmper?

18
00:02:16,903 --> 00:02:18,974
KVINDE:
Åh nej.

19
00:02:19,105 --> 00:02:21,312
♪ Og sort er hvid i dag,
og dagens nat i dag ♪

20
00:02:21,441 --> 00:02:22,613
♪ Når de fleste fyre i dag... ♪

21
00:02:22,742 --> 00:02:25,313
...det er jeg bange for
meget mere end det.

22
00:02:27,714 --> 00:02:29,216
Er du ikke, min kære?

23
00:02:29,349 --> 00:02:32,353
Og meget farligere.

24
00:02:33,353 --> 00:02:34,764
♪ ...alt går... ♪

25
00:02:34,888 --> 00:02:39,064
Så jeg er bange for, at vi kommer til det
skal gøre noget ved det.

26
00:02:40,026 --> 00:02:42,131
Noget...

27
00:02:42,262 --> 00:02:44,139
meget... permanent.

28
00:02:57,677 --> 00:03:00,351
(Casey råber, grynter)

29
00:03:06,686 --> 00:03:09,257
(bright swing melodi spiller)

30
00:03:14,661 --> 00:03:17,403
♪ Når wrestlere
gå til dramakurser ♪

31
00:03:17,530 --> 00:03:21,774
♪ At lære at behage
masserne i tv-shows ♪

32
00:03:21,901 --> 00:03:25,542
♪ Alt går, alt går,
alt går. ♪

33
00:03:25,672 --> 00:03:27,674
(lyse musikalske mellemspil)

34
00:03:31,811 --> 00:03:34,815
(temamusik spiller)

35
00:04:43,683 --> 00:04:46,220
Ah, du er lukket
til vedligeholdelse.

36
00:04:46,352 --> 00:04:47,456
Var det værd at vente?

37
00:04:47,587 --> 00:04:49,396
Sikker. Der kan ikke gå meget
galt med disse babyer;

38
00:04:49,522 --> 00:04:50,762
de er computerstyret.

39
00:04:52,525 --> 00:04:55,529
Ja, negativ friktion.
Drevet af elektronisk impuls.

40
00:04:55,662 --> 00:04:56,868
Interessant koncept.

41
00:04:56,996 --> 00:04:59,602
Du kan nyde en privat tur.

42
00:05:30,363 --> 00:05:32,502
(Disc suser)

43
00:05:32,632 --> 00:05:33,872
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

44
00:05:34,000 --> 00:05:36,071
Mens han var ved magten, Luis Berezan

45
00:05:36,202 --> 00:05:38,876
regerede sit land
med en jernnæve.

46
00:05:39,005 --> 00:05:42,418
Men den virkelige magt tilhørte
hans kone Emelia.

47
00:05:42,542 --> 00:05:45,284
Politiske modstandere af
tusinder forsvandt,

48
00:05:45,411 --> 00:05:46,890
på hendes ordre.

49
00:05:47,013 --> 00:05:50,551
Da Berezan blev syg sidste år,
en folkelig revolution

50
00:05:50,683 --> 00:05:53,220
gjort landet usikkert
for diktatoren.

51
00:05:53,353 --> 00:05:55,492
Han og hans kone søgte
asyl i USA

52
00:05:55,621 --> 00:05:58,864
men først efter tømning
landets statskasse.

53
00:05:58,991 --> 00:06:01,733
Med deres investeringer
i hænderne på denne mand,

54
00:06:01,861 --> 00:06:06,037
Carl Crothers, fortsætter de med
leve i absolut luksus,

55
00:06:06,165 --> 00:06:08,509
mens det land de forlod
bagved er konkurs,

56
00:06:08,634 --> 00:06:10,170
og folk der sulter.

57
00:06:10,303 --> 00:06:13,580
Emelia Berezan er besat af
drømmer om at vende tilbage

58
00:06:13,706 --> 00:06:16,516
til sit land og bryde
magt fra folket.

59
00:06:16,642 --> 00:06:20,920
Deres enorme illegale formue
kunne gøre dette kup muligt.

60
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Din mission, Jim, bør du
vælger at acceptere det,

61
00:06:23,182 --> 00:06:26,527
er at finde og returnere pengene
Berezanerne stjal

62
00:06:26,652 --> 00:06:28,461
fra landskassen.

63
00:06:28,588 --> 00:06:30,124
Som altid skal du eller nogen

64
00:06:30,256 --> 00:06:32,293
af din IM Force
blive fanget eller dræbt,

65
00:06:32,425 --> 00:06:36,202
sekretæren vil afvise enhver
viden om dine handlinger.

66
00:06:36,329 --> 00:06:39,606
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

67
00:06:39,732 --> 00:06:41,143
Held og lykke, Jim.

68
00:06:41,267 --> 00:06:43,508
(hurtigt bip)

69
00:06:46,739 --> 00:06:48,741
(hvæser)

70
00:06:56,649 --> 00:06:57,627
Forskningen til denne mission

71
00:06:57,750 --> 00:07:00,026
bliver gjort af
vores helt egen Casey.

72
00:07:00,153 --> 00:07:01,461
Casey?

73
00:07:01,587 --> 00:07:05,000
Ja, sekretæren sendte hende ned
på specialopgave i sidste uge.

74
00:07:05,124 --> 00:07:07,832
Hun vil slutte sig til os der.

75
00:07:07,960 --> 00:07:10,804
I mellemtiden tager vi
sammen med et ekstra teammedlem

76
00:07:10,930 --> 00:07:12,273
på denne opgave.

77
00:07:12,398 --> 00:07:13,809
Dette er Shannon Reed.

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,277
Hun har en baggrund i
udsendt journalistik

79
00:07:16,402 --> 00:07:18,109
og hun har været agent
for Secret Service

80
00:07:18,237 --> 00:07:19,614
for de sidste fem år.

81
00:07:22,842 --> 00:07:24,344
Emelia Berezan.

82
00:07:24,477 --> 00:07:26,855
Hun er måske gift, men det
forhindrer hende ikke i

83
00:07:26,979 --> 00:07:28,617
laver en udflugt lejlighedsvis.

84
00:07:28,748 --> 00:07:31,456
Ordet er, at hun kan lide
hendes mænd unge og robuste.

85
00:07:31,584 --> 00:07:32,426
Max?

86
00:07:32,552 --> 00:07:34,190
Nå, jeg vil gøre mit bedste.

87
00:07:35,922 --> 00:07:37,765
Ifølge Caseys rapport,

88
00:07:37,890 --> 00:07:40,803
Berezans højborg i
Florida Keys

89
00:07:40,927 --> 00:07:43,373
er bevogtet af nogle meget højt
betalte lejesoldater.

90
00:07:43,496 --> 00:07:46,966
Hvis den har en sårbar
spot, det ville være...

91
00:07:48,367 --> 00:07:50,540
Her.

92
00:07:50,670 --> 00:07:52,980
TILSKUD: Al kommunikation,
fjernsyn, telefon, radio,

93
00:07:53,105 --> 00:07:54,778
komme ind igennem
disse parabolantenner.

94
00:07:54,907 --> 00:07:56,909
Der er ingen måde at komme
ind i jordoverfladen.

95
00:07:57,043 --> 00:08:00,684
Men der vil være en anden linje
kommunikation åben for os.

96
00:08:05,518 --> 00:08:06,997
Lægger du mærke til noget usædvanligt?

97
00:08:07,119 --> 00:08:09,599
Nej. Bortset fra at de er ens
design som Luis Berezans.

98
00:08:12,124 --> 00:08:13,501
TILSKUD:
Prøv dem, Nicholas.

99
00:08:19,866 --> 00:08:21,038
TILSKUD:
Hvad med nu?

100
00:08:25,805 --> 00:08:27,045
Det er smart.

101
00:08:27,173 --> 00:08:28,982
Uanset hvad jeg putter i min
computeren vises

102
00:08:29,108 --> 00:08:31,315
på den flydende krystal
display på højre linse.

103
00:08:31,444 --> 00:08:32,855
Like koden til
Berezan-investeringerne.

104
00:08:32,979 --> 00:08:34,322
HJÆLP:
Præcis.

105
00:08:34,447 --> 00:08:38,190
Og når vi først har fundet dem, Luis
Berezan vil overføre dem

106
00:08:38,317 --> 00:08:39,853
lige tilbage i
landskassen.

107
00:08:39,986 --> 00:08:41,795
Om hans kone
kan lide det eller ej.

108
00:09:12,852 --> 00:09:15,196
Har du haft held i denne sæson?

109
00:09:15,321 --> 00:09:18,427
Ja, fanget et par sejlfisk,
et par wahoo.

110
00:09:18,558 --> 00:09:20,333
Og en barracuda.

111
00:09:22,295 --> 00:09:23,433
Hej.

112
00:09:23,563 --> 00:09:25,839
Du er Emelia Berezan.

113
00:09:25,965 --> 00:09:27,410
Jeg har set dig på tv.

114
00:09:27,533 --> 00:09:31,208
Åh, jeg ser forfærdelig ud på tv.

115
00:09:31,337 --> 00:09:34,443
Jeg håber, jeg er bedre i kødet.

116
00:09:34,574 --> 00:09:36,178
Jeg er sikker på du er...

117
00:09:36,309 --> 00:09:39,153
Fru Berezan.

118
00:09:39,278 --> 00:09:40,484
Undskyld mig.

119
00:09:42,381 --> 00:09:43,985
Kald mig Emelia.

120
00:10:07,273 --> 00:10:09,014
(Hund gøer)

121
00:10:17,483 --> 00:10:19,019
(hund knurrer)

122
00:10:26,559 --> 00:10:28,232
(hund klynker)

123
00:10:33,032 --> 00:10:34,909
Hvis bil er det?

124
00:10:35,034 --> 00:10:36,707
De er de to herrer dig
ventede, Madame Berezan.

125
00:10:36,836 --> 00:10:37,974
De er tidlige.

126
00:10:38,104 --> 00:10:40,812
De skulle ikke have været ladet
gennem sikkerhed.

127
00:10:46,679 --> 00:10:48,249
(Cole Porters "Anything Goes"
spiller)

128
00:10:48,381 --> 00:10:51,055
♪ Når wrestlere går
til dramatimer ♪

129
00:10:51,183 --> 00:10:53,686
♪ At lære at behage
masserne på tv... ♪

130
00:10:53,819 --> 00:10:55,594
(slår film fra)

131
00:10:55,721 --> 00:10:57,223
Min kære, hvad synes du
laver du?

132
00:10:57,356 --> 00:11:00,337
Jeg prøvede bare
at være en god vært.

133
00:11:00,459 --> 00:11:02,735
Skat, du er ikke påkrævet
at sørge for underholdning.

134
00:11:02,862 --> 00:11:05,866
Danny, vil du venligst eskortere
Hans Excellence ovenpå?

135
00:11:11,103 --> 00:11:13,083
Du er manden
Jeg talte med i telefonen?

136
00:11:13,205 --> 00:11:15,742
Øh, ja, frue,
Jeg er hr. Whitaker; T.R. Whitaker.

137
00:11:15,875 --> 00:11:17,218
Dette er min kollega
Mr. Carlson.

138
00:11:17,343 --> 00:11:20,347
Du er tidligt
og jeg er ikke tilfreds.

139
00:11:20,479 --> 00:11:22,982
Det har I mennesker
ingen hensyn.

140
00:11:24,016 --> 00:11:25,893
Dit land tilbyder os asyl,

141
00:11:26,018 --> 00:11:28,658
og vi finder os selv
bliver overvåget og udspioneret.

142
00:11:28,788 --> 00:11:30,734
Nå, jeg håber, at du ikke føler det
vi udspionerer dig, frue.

143
00:11:30,856 --> 00:11:32,597
Vi er her udelukkende på forretningsrejse.

144
00:11:32,725 --> 00:11:35,604
Mr. Whitaker,
du ville ikke stå der

145
00:11:35,728 --> 00:11:38,231
hvis jeg ikke havde fået dig tjekket ud
meget, meget grundigt,

146
00:11:38,364 --> 00:11:41,038
så angiv venligst din virksomhed.

147
00:11:41,167 --> 00:11:44,080
Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det
at vi kunne hjælpe

148
00:11:44,203 --> 00:11:46,774
du og din mand får
dit land tilbage?

149
00:11:46,906 --> 00:11:48,283
Fortsæt.

150
00:11:48,407 --> 00:11:50,444
Jeg er chefgeolog
for Mr. Whitakers olieselskab.

151
00:11:50,576 --> 00:11:52,283
Vi har testet
i dit land.

152
00:11:52,411 --> 00:11:54,084
Det har du
nogle meget rige olieforekomster

153
00:11:54,213 --> 00:11:55,191
i dine nordlige bjerge.

154
00:11:55,314 --> 00:11:58,261
En geolog?

155
00:11:58,384 --> 00:12:02,526
Selvfølgelig har du
topografiske undersøgelser med dig.

156
00:12:14,934 --> 00:12:16,470
Ja, altså...

157
00:12:16,602 --> 00:12:19,139
du bliver nødt til at tale
til de frihedselskende patrioter

158
00:12:19,271 --> 00:12:21,080
der forfulgte min mand
fra kontoret.

159
00:12:21,207 --> 00:12:22,845
Det har vi, Madame Berezan.

160
00:12:22,975 --> 00:12:25,546
De har nogle sindssyge forestillinger
om miljøet.

161
00:12:25,678 --> 00:12:27,555
HJÆLP:
Hvis du var tilbage ved magten,

162
00:12:27,680 --> 00:12:29,284
vi håber, at du vil give os

163
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
eksklusive olieboringsrettigheder.

164
00:12:32,551 --> 00:12:35,157
Og hvordan kunne vi håbe
at opnå det?

165
00:12:35,287 --> 00:12:36,732
Sammen med militær støtte.

166
00:12:36,856 --> 00:12:38,267
Der er stadig et element
i dit land

167
00:12:38,390 --> 00:12:39,664
det er meget loyalt
til din mand--

168
00:12:39,792 --> 00:12:43,069
nok til at få ham genindsat--
med vores hjælp.

169
00:12:43,195 --> 00:12:45,334
Folk handler med billeder,
Madame Berezan.

170
00:12:45,464 --> 00:12:47,410
Dit folk har

171
00:12:47,533 --> 00:12:50,844
billedet af en viril,
stærke Luis Berezan.

172
00:12:50,970 --> 00:12:53,007
Vi giver dem tilbage
det billede af din mand;

173
00:12:53,139 --> 00:12:54,482
de vil give
du støtter din magt.

174
00:12:54,607 --> 00:12:56,746
Vi har måderne og midlerne
at producere for dig

175
00:12:56,876 --> 00:12:59,254
en viril, stærk,
sund Luis Berezan

176
00:12:59,378 --> 00:13:01,858
hvem vil samles
hans folk omkring ham.

177
00:13:21,700 --> 00:13:24,647
Casey har ret - sikkerhed
er næsten uindtagelig.

178
00:13:24,770 --> 00:13:26,943
Der er ingen chance
at komme ind til fods.

179
00:13:27,072 --> 00:13:29,450
Gæster er på vej mod porten.

180
00:13:32,444 --> 00:13:34,082
Men hver fæstning
har sit svage punkt.

181
00:13:34,213 --> 00:13:36,454
(starter motor)

182
00:13:49,195 --> 00:13:50,196
HJÆLP:
Hej. Du er lige til tiden.

183
00:13:50,329 --> 00:13:51,865
Jeg vil gerne have dig til at møde Grant.

184
00:13:51,997 --> 00:13:53,032
Grant Collier,

185
00:13:53,165 --> 00:13:54,303
- Shannon Reed.
- Hej.

186
00:13:54,433 --> 00:13:56,106
- Hej.
- hvad er det?

187
00:13:56,235 --> 00:13:58,112
En sprængstof.

188
00:13:58,237 --> 00:14:00,183
Røg, blitz, et stort brag...

189
00:14:00,306 --> 00:14:01,614
og harmløse.

190
00:14:01,740 --> 00:14:03,651
Åh, elektronisk
fjernudløser, ikke?

191
00:14:03,776 --> 00:14:04,811
Det er rigtigt.

192
00:14:04,944 --> 00:14:06,116
Du kaster...

193
00:14:07,880 --> 00:14:09,223
...tryk på denne.

194
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
Det går i stykker ved påvirkning.

195
00:14:11,483 --> 00:14:14,225
Åh, flot installation.

196
00:14:14,353 --> 00:14:16,060
Ja, det burde være
ret spektakulært.

197
00:14:16,188 --> 00:14:18,964
Nå, ikke helt så spektakulært
som mit spring i aften.

198
00:14:23,629 --> 00:14:26,405
- All in.
- Tak, kammerat.

199
00:14:36,342 --> 00:14:37,844
(Vinden fløjter)

200
00:14:52,658 --> 00:14:53,693
(dunk)

201
00:15:13,312 --> 00:15:14,416
(hund klynker i nærheden)

202
00:15:14,546 --> 00:15:16,890
(klynker)

203
00:15:49,315 --> 00:15:51,317
♪♪

204
00:16:09,868 --> 00:16:11,870
♪♪

205
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
(bipper stille)

206
00:16:43,502 --> 00:16:44,742
Nicholas...

207
00:16:44,870 --> 00:16:47,282
(over radio):
vi er tilsluttet.

208
00:16:47,406 --> 00:16:48,749
Grant er på plads.

209
00:16:48,874 --> 00:16:51,616
HJÆLP:
Godt. Vi er på vej.

210
00:16:51,744 --> 00:16:53,781
Nu, "uro",
"i uro i aften."

211
00:16:53,912 --> 00:16:55,983
Lad os ændre det...

212
00:16:56,115 --> 00:16:59,858
-til, øh, "kaos i aften," hm?
- Okay, okay.

213
00:16:59,985 --> 00:17:03,660
Okay, "Caribien
øen Alcante..."

214
00:17:03,789 --> 00:17:04,790
RADIO NYHEDSMANN:
...Federal katastrofehjælp.

215
00:17:04,923 --> 00:17:06,493
Vi skal have film
af det klokken 11.00.

216
00:17:06,625 --> 00:17:09,697
Vi vender nu til de lokale nyheder
her i Florida,

217
00:17:09,828 --> 00:17:11,808
Fort Lauderdale politi
søger hjælp

218
00:17:11,930 --> 00:17:14,206
ved at identificere liget
af en ung kvinde,

219
00:17:14,333 --> 00:17:16,973
en kvinde, hvis krop var
skyllet op på en strand i Florida

220
00:17:17,102 --> 00:17:19,582
tidligere i dag,
uden identifikation.

221
00:17:19,705 --> 00:17:23,084
Og politiet har spurgt nogen
som måske kan hjælpe

222
00:17:23,208 --> 00:17:24,687
at komme frem med det samme.

223
00:17:24,810 --> 00:17:27,256
Personer der har evt
oplysninger, ring venligst

224
00:17:27,379 --> 00:17:29,620
Fort Lauderdale politi.

225
00:17:29,748 --> 00:17:32,888
Alle telefonopkald
vil forblive fortrolige.

226
00:17:33,018 --> 00:17:37,023
- (Nyhedsudsendelsen fortsætter)
-(Shannon taler utydeligt)

227
00:17:37,156 --> 00:17:39,102
♪♪

228
00:17:48,167 --> 00:17:49,942
(folk råber,
fløjtende)

229
00:17:50,069 --> 00:17:51,480
Den scene i gaderne

230
00:17:51,603 --> 00:17:54,607
er fra en af sidste års
demonstrationer i Alcante,

231
00:17:54,740 --> 00:17:57,744
men det ser ud som om
det sker lige nu.

232
00:18:00,145 --> 00:18:01,647
Jim?

233
00:18:01,780 --> 00:18:03,760
Jim, er du okay?

234
00:18:03,882 --> 00:18:06,055
Hvad er der i vejen?

235
00:18:09,288 --> 00:18:10,733
Åh, nej, åh...

236
00:18:10,856 --> 00:18:12,858
intet er i vejen.

237
00:18:20,866 --> 00:18:22,903
SHANNON (på tv):
Øen Alcante

238
00:18:23,035 --> 00:18:24,412
- er i kaos i aften...
- Ja, kære?

239
00:18:24,536 --> 00:18:26,072
Madame Berezan, der er
en rapport fra Alcante.

240
00:18:26,205 --> 00:18:28,207
- Jeg troede, du ville se...
- Åh. Shh, shh!

241
00:18:28,340 --> 00:18:31,878
SHANNON: ... Alcantes død
afsat diktator, Luis Berezan.

242
00:18:32,010 --> 00:18:34,217
Berezan har levet
i eksil i Florida

243
00:18:34,346 --> 00:18:37,259
men er ikke set
offentligt i tre måneder,

244
00:18:37,382 --> 00:18:40,158
et faktum, der har bidraget
til meldingerne om hans bortgang.

245
00:18:40,285 --> 00:18:43,926
Hold øje med dette netværk
til videre udvikling.

246
00:18:44,056 --> 00:18:45,558
(TV klikker fra)

247
00:18:45,691 --> 00:18:48,399
(grynker vredt)

248
00:18:48,527 --> 00:18:50,529
(telefonen ringer)

249
00:18:51,697 --> 00:18:52,971
Ja?

250
00:18:53,098 --> 00:18:56,409
Madame Berezan, jeg så lige
en interessant nyhedsudsendelse.

251
00:18:56,535 --> 00:18:58,276
De er tåber.
De har ingen fakta.

252
00:18:58,403 --> 00:19:00,076
Du ved, at min mand er i live.

253
00:19:00,205 --> 00:19:02,708
Ja, men kunne han
inspirere dine landsmænd

254
00:19:02,841 --> 00:19:04,821
med en virkelig kraftfuld,
dynamisk tale

255
00:19:04,943 --> 00:19:07,116
det ville gøre dem
kræve ham tilbage,

256
00:19:07,246 --> 00:19:09,021
få dem til at tigge
for at han kommer tilbage?

257
00:19:09,148 --> 00:19:10,855
Kan du garantere
kunne din mand gøre det?

258
00:19:10,983 --> 00:19:13,589
Jeg garanterer, at han ville give dig mere
muligheder, end du har lige nu.

259
00:19:13,719 --> 00:19:15,164
Okay.

260
00:19:15,287 --> 00:19:16,925
Bring ham i morgen.

261
00:19:17,055 --> 00:19:18,125
Nej, tiden er knap.

262
00:19:18,257 --> 00:19:20,032
Det skal være i aften
eller slet ikke.

263
00:19:20,159 --> 00:19:21,866
Jeg er der om 30 minutter.

264
00:19:26,031 --> 00:19:28,033
♪♪

265
00:19:51,356 --> 00:19:53,927
- Ja, sir. Navn, tak?
- Mr. Whittaker

266
00:19:54,059 --> 00:19:55,299
at se Madame Berezan.

267
00:19:56,328 --> 00:19:58,604
Mr. Whittaker kommer ind.

268
00:20:23,388 --> 00:20:25,698
♪♪

269
00:20:32,497 --> 00:20:34,636
(hund gøer på afstand)

270
00:20:38,937 --> 00:20:42,282
Mr. Whittaker, ville du
kom venligst med mig, sir?

271
00:20:50,949 --> 00:20:53,327
PHELPS: Han hedder David
Molliner; han er skuespiller.

272
00:20:53,452 --> 00:20:55,090
Men hans evner med makeup

273
00:20:55,220 --> 00:20:57,757
gør ham til en absolut
mester i forklædning.

274
00:20:57,889 --> 00:20:59,266
(Emelia sukker)

275
00:20:59,391 --> 00:21:01,098
Vis mig, hvad han gør.

276
00:21:01,226 --> 00:21:02,705
Hold øje med det.

277
00:21:42,134 --> 00:21:43,670
(Fjernbetjeningen bipper)

278
00:21:44,703 --> 00:21:47,411
Det er uhyggeligt.

279
00:21:47,539 --> 00:21:49,541
Ja, er det dog ikke.

280
00:21:50,742 --> 00:21:52,847
Han er også en mester
af dialekter og stemmer.

281
00:21:52,978 --> 00:21:54,924
Lidt coaching
fra din mand,

282
00:21:55,047 --> 00:21:57,254
ingen vil kunne
at se forskel.

283
00:21:57,382 --> 00:21:59,623
En tv-tale?

284
00:21:59,751 --> 00:22:03,358
En tv-transmitteret tale strålede
ind i alle hjem i Alcante.

285
00:22:03,488 --> 00:22:07,197
Dit folk vil se en stærk
Luis, en Luis i kontrol.

286
00:22:07,326 --> 00:22:09,772
Jeg tror, du ikke har noget
at tabe, frue,

287
00:22:09,895 --> 00:22:11,602
og alt at vinde.

288
00:22:11,730 --> 00:22:14,734
For at tage hjem igen,
tilbage som det var.

289
00:22:16,034 --> 00:22:19,607
Sådan skal det være.

290
00:22:19,738 --> 00:22:24,084
Jeg får dem til at lide
for det, de har udsat os for.

291
00:22:29,481 --> 00:22:31,722
Åh, Jim, hun kan ikke være død.

292
00:22:31,850 --> 00:22:35,525
Jeg har lige identificeret liget,
Nicholas-- det var Casey.

293
00:22:37,222 --> 00:22:39,702
Jeg kan ikke tro det.

294
00:22:39,825 --> 00:22:41,805
- Hvordan?
- NICHOLAS: Berezan.

295
00:22:41,927 --> 00:22:43,304
Det må have været Berezan.

296
00:22:43,428 --> 00:22:45,305
HJÆLP:
Det ved vi ikke endnu.

297
00:22:45,430 --> 00:22:48,274
Det måtte være-- hun holdt
dem under overvågning.

298
00:22:48,400 --> 00:22:50,004
Ja, det var hun.
Hun startede dette job,

299
00:22:50,135 --> 00:22:51,739
og vi vil afslutte det.
Og når--

300
00:22:51,870 --> 00:22:54,043
Jeg er ked af det, Jim,
Jeg kan bare ikke gøre det.

301
00:22:56,174 --> 00:22:58,154
Jeg kan ikke spille min rolle.

302
00:22:58,276 --> 00:23:00,552
Du kan, Max, og du vil.

303
00:23:00,679 --> 00:23:03,592
Vi holdt alle af Casey,
men du er den eneste

304
00:23:03,715 --> 00:23:06,525
hvem vil kunne flytte
frit om det hus,

305
00:23:06,651 --> 00:23:10,292
du er den eneste, der vil
har adgang til opgangen.

306
00:23:10,422 --> 00:23:12,766
Og det kunne være den eneste måde
som vi kan finde ud af

307
00:23:12,891 --> 00:23:15,462
hvis de dræbte hende,
og bevise, at de er skyldige.

308
00:23:15,594 --> 00:23:17,039
Hvad taler du om?

309
00:23:17,162 --> 00:23:19,403
Da jeg var på
Berezans tag, så jeg...

310
00:23:19,531 --> 00:23:20,771
videokameraer, infrarøde kameraer,

311
00:23:20,899 --> 00:23:22,879
der dækker hver tomme
af disse grunde.

312
00:23:23,001 --> 00:23:24,878
Nu tror jeg det er sandsynligt
at de optager

313
00:23:25,003 --> 00:23:26,676
alt hvad der foregår
i den forbindelse.

314
00:23:26,805 --> 00:23:27,613
Ja, så?

315
00:23:27,739 --> 00:23:28,843
Så måske optog de

316
00:23:28,974 --> 00:23:30,146
hvad der skete med Casey.

317
00:23:30,275 --> 00:23:32,152
Det er et langskud.

318
00:23:32,277 --> 00:23:35,747
Men det kunne være
det eneste bevis vi får.

319
00:23:38,617 --> 00:23:41,325
Så du vil have båndene.

320
00:23:42,421 --> 00:23:45,163
Okay.
Jeg henter båndene.

321
00:23:45,290 --> 00:23:47,964
Jeg ved, hvordan I alle har det.

322
00:23:48,093 --> 00:23:51,506
Hun var som en datter for mig.

323
00:23:52,664 --> 00:23:56,202
Vi vil slå den, der gjorde dette.

324
00:23:56,334 --> 00:23:59,645
Det er et løfte.

325
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
(Hvirrende)

326
00:24:08,747 --> 00:24:11,193
(hydraulisk sus, klak)

327
00:24:16,455 --> 00:24:19,527
Hans Excellence vil være nede
om kort tid.

328
00:24:26,431 --> 00:24:28,433
min Gud!

329
00:24:30,101 --> 00:24:31,444
(griner)

330
00:24:31,570 --> 00:24:33,311
Han er perfekt.

331
00:24:33,438 --> 00:24:36,214
Nå, hvis Madame Berezan er enig,

332
00:24:36,341 --> 00:24:38,082
vi kan
at sende en tale

333
00:24:38,210 --> 00:24:39,917
til øen Alcante
i eftermiddag.

334
00:24:40,045 --> 00:24:43,857
Hvis jeg ikke vidste det
bedre, jeg...

335
00:24:43,982 --> 00:24:46,223
Nå, jeg vil bande
det var min mand.

336
00:24:46,351 --> 00:24:48,797
Jeg er glad for Madame Emelia
er tilfreds.

337
00:24:48,920 --> 00:24:50,263
(Hydraulisk susende)

338
00:24:50,388 --> 00:24:52,390
(klak)

339
00:24:53,458 --> 00:24:55,699
Han lyder ikke som mig
overhovedet.

340
00:24:55,827 --> 00:24:58,273
Nå, ja, vi kender stemmen
har brug for lidt arbejde,

341
00:24:58,396 --> 00:24:59,534
Deres Excellence.

342
00:24:59,664 --> 00:25:01,644
Vi håbede, du ville hjælpe os
i den afdeling.

343
00:25:01,766 --> 00:25:04,804
Om en dag, formodes jeg
at lære denne skuespiller

344
00:25:04,936 --> 00:25:06,142
at være som mig?

345
00:25:06,271 --> 00:25:09,411
Min mand vil hjælpe
på enhver måde han kan.

346
00:25:18,149 --> 00:25:22,529
Hvis han skal være mig,
hvad med hans briller, ikke?

347
00:25:22,654 --> 00:25:24,998
Jeg kunne aldrig se
ind i de varme fjernsynslys

348
00:25:25,123 --> 00:25:27,125
uden mine briller.

349
00:25:30,362 --> 00:25:33,502
Åh. Det er bedre.

350
00:25:34,499 --> 00:25:35,910
Ja, er det ikke?

351
00:25:56,354 --> 00:25:58,664
Vær nu forsigtig
med glasset, tak.

352
00:26:01,092 --> 00:26:02,867
Kom nu.

353
00:26:07,532 --> 00:26:09,011
Ja. Hold den.

354
00:26:09,134 --> 00:26:10,340
(Køretøjet buldrer)

355
00:26:10,468 --> 00:26:12,470
Hej?

356
00:26:13,471 --> 00:26:15,678
Fru Berezan.

357
00:26:15,807 --> 00:26:18,413
Åh, jeg-jeg fortalte dig,
det er Emelia.

358
00:26:18,543 --> 00:26:20,022
Hvad er dit navn overhovedet?

359
00:26:20,145 --> 00:26:22,557
(Instrumentel
rockmusik på bånd)

360
00:26:22,681 --> 00:26:25,184
Jack. Jack Mills.

361
00:26:25,317 --> 00:26:27,456
(Musikken stopper, bipper)

362
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
(tasteklik, motor buldrer)

363
00:26:38,830 --> 00:26:40,867
(motoromdrejninger)

364
00:26:43,602 --> 00:26:45,172
(motoromdrejninger)

365
00:26:47,839 --> 00:26:49,841
Undskyld mig.

366
00:26:50,976 --> 00:26:53,684
Hvad gjorde du,
købe hele butikken op?

367
00:26:53,812 --> 00:26:56,315
Når jeg ser noget, jeg vil have,
Jeg køber den.

368
00:26:56,448 --> 00:26:58,121
(Motoren brummer)

369
00:27:08,760 --> 00:27:10,933
Nå, måske kan du bare ikke
købe alt.

370
00:27:11,062 --> 00:27:12,803
Alt har sin pris.

371
00:27:15,567 --> 00:27:16,705
Hej, pas på!

372
00:27:16,835 --> 00:27:18,337
(Bip, Emelia skriger)

373
00:27:19,838 --> 00:27:21,215
(publikum gisper, råber)

374
00:27:27,812 --> 00:27:29,849
(motor brøler)

375
00:27:46,898 --> 00:27:47,899
De forsøgte at dræbe mig!

376
00:27:48,933 --> 00:27:49,673
De forsøgte at dræbe mig!

377
00:27:49,801 --> 00:27:50,836
Slap af. Det hele er forbi.

378
00:27:50,969 --> 00:27:52,676
De betaler.
Jeg sværger, de vil betale.

379
00:27:52,804 --> 00:27:55,011
(Emelia råber)

380
00:28:06,584 --> 00:28:08,495
(suk)

381
00:28:12,123 --> 00:28:13,500
For min helt.

382
00:28:34,846 --> 00:28:38,191
Jeg kan ikke tro
at de såkaldte patrioter

383
00:28:38,316 --> 00:28:40,296
ville faktisk følge os
til Florida

384
00:28:40,418 --> 00:28:42,056
og prøv at angribe mig.

385
00:28:42,187 --> 00:28:45,100
Efter alt hvad jeg har gjort
for mit land.

386
00:28:46,458 --> 00:28:50,770
Prøv at slå en simpel
fisker med i købet.

387
00:28:50,895 --> 00:28:54,274
Du er sådan
en smuk løgner, Jack.

388
00:28:54,399 --> 00:28:57,608
Ved du noget, jeg ikke ved?

389
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
Jeg ved, du ikke er en fisker.

390
00:29:01,005 --> 00:29:02,541
Jeg fik dig tjekket ud.

391
00:29:02,674 --> 00:29:04,210
(Max griner)

392
00:29:04,342 --> 00:29:07,050
Du kan lide at leve for godt.

393
00:29:07,178 --> 00:29:08,885
Gør alle ikke det?

394
00:29:09,013 --> 00:29:13,928
Og velhavende ældre kvinder hjælper dig
at gøre det, gør de ikke?

395
00:29:14,052 --> 00:29:16,896
De gør mig glad.

396
00:29:17,021 --> 00:29:19,023
Jeg gør dem glade.

397
00:29:20,024 --> 00:29:21,901
Du kunne slippe af med dem

398
00:29:22,026 --> 00:29:24,199
og blive
min personlige livvagt.

399
00:29:25,964 --> 00:29:28,808
Dette sted er allerede bevogtet
som en fæstning.

400
00:29:28,933 --> 00:29:31,607
Men jeg er dig taknemmelig, Jack.

401
00:29:31,736 --> 00:29:33,738
Meget taknemmelig.

402
00:29:35,273 --> 00:29:37,617
Nå, hvad din mand...

403
00:29:37,742 --> 00:29:40,348
tænk på, at jeg er
din livvagt?

404
00:29:40,478 --> 00:29:42,958
Min mand
har to interesser i livet--

405
00:29:43,081 --> 00:29:44,958
gamle film...

406
00:29:45,083 --> 00:29:49,395
og sidder på sit værelse
manipulere sine investeringer.

407
00:29:49,521 --> 00:29:52,695
Det eneste han har tændt
om et år er hans computer.

408
00:29:52,824 --> 00:29:54,531
(Max griner)

409
00:29:54,659 --> 00:29:57,469
Og det tager ham en time
at gøre det.

410
00:30:19,450 --> 00:30:21,157
(Tasterne klapper,
computer triller stille)

411
00:30:24,455 --> 00:30:27,265
Shannon, tid til at ringe
Berezans advokat.

412
00:30:27,392 --> 00:30:28,769
Hvad tid vil du have
at lave aftalen?

413
00:30:28,893 --> 00:30:31,430
Lad os gå igennem
hele sekvensen igen.

414
00:30:31,563 --> 00:30:34,442
Du bestiller tid til
præcis tre timer fra nu,

415
00:30:34,566 --> 00:30:37,809
fordi det er når Berezans
forventer, at vi laver udsendelsen.

416
00:30:37,936 --> 00:30:39,882
Båndet vil køre
præcis 20 minutter.

417
00:30:40,004 --> 00:30:41,608
Når den først er tændt,
det vil optage Berezans

418
00:30:41,739 --> 00:30:43,013
mens Nicholas går
til deres advokat

419
00:30:43,141 --> 00:30:44,313
og overfører alt
de ejer.

420
00:30:44,442 --> 00:30:46,979
Og Grant vil have 20 minutter
at komme ind i computeren

421
00:30:47,111 --> 00:30:48,283
og fodre Nicholas dataene.

422
00:30:48,413 --> 00:30:50,620
Og hvis han ikke kan,
Jeg vil sidde på det kontor

423
00:30:50,748 --> 00:30:52,091
med æg over det hele
Berezans ansigt.

424
00:30:52,217 --> 00:30:53,924
Nå, det gør jeg ikke
lad det ske.

425
00:31:01,259 --> 00:31:02,237
(Kursetone)

426
00:31:02,360 --> 00:31:03,964
(tastatur bipper)

427
00:31:04,095 --> 00:31:05,301
SHANNON:
Hej.

428
00:31:05,430 --> 00:31:07,967
Det er præsident Luis Berezans
sekretær.

429
00:31:08,099 --> 00:31:10,705
Præsident Berezan ønsker
at lave en aftale

430
00:31:10,835 --> 00:31:12,143
med hr. Crothers.

431
00:31:12,270 --> 00:31:15,251
Han kommer til kontoret
klokken 16.00.

432
00:31:15,373 --> 00:31:19,082
På det tidspunkt vil hr. Crothers
har en nøjagtig økonomisk status

433
00:31:19,210 --> 00:31:21,212
af præsidentens investeringer.

434
00:31:23,248 --> 00:31:26,024
Nå, så har han bare
at aflyse sine aftaler.

435
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
Jeg var sikker på, at han ville.

436
00:31:31,055 --> 00:31:32,193
(Telefonlinjen klikker fra)

437
00:31:32,323 --> 00:31:33,358
Godt.

438
00:31:33,491 --> 00:31:34,765
tror jeg
vi nærmer os her.

439
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
Lad os prøve en gennemgang.

440
00:31:38,563 --> 00:31:40,634
Okay.

441
00:31:41,666 --> 00:31:43,942
Okay.

442
00:31:46,070 --> 00:31:48,072
Klar, når du er.

443
00:31:49,674 --> 00:31:51,119
(Shannon sukker)

444
00:31:51,242 --> 00:31:53,882
Dette er Linda Vance
giver dig en direkte tilslutning

445
00:31:54,012 --> 00:31:56,219
til den historiske udsendelse
bliver lavet

446
00:31:56,347 --> 00:31:58,156
af ekspræsident Luis Berezan

447
00:31:58,283 --> 00:32:00,593
til sine engangsfag

448
00:32:00,718 --> 00:32:02,959
i østaten
af Alcante.

449
00:32:05,490 --> 00:32:07,333
I kan begynde
bærer disse ting ind.

450
00:32:07,458 --> 00:32:08,994
Du kan bære dette ind til mig.

451
00:32:09,127 --> 00:32:10,367
Mange tak.

452
00:32:10,495 --> 00:32:12,941
- Lad mig få det. - Her,
Jeg får den anden ende til dig.

453
00:32:13,064 --> 00:32:15,169
Nej, jeg forstod det.

454
00:32:16,467 --> 00:32:18,743
(utydelig snak)

455
00:32:20,371 --> 00:32:22,248
TILSKUD:
nu,

456
00:32:22,373 --> 00:32:23,716
den gamle fyr
i militæruniformen sagde

457
00:32:23,841 --> 00:32:24,911
du vil hjælpe mig med at bringe
noget udstyr i?

458
00:32:25,043 --> 00:32:27,250
Vil du komme videre?

459
00:32:47,632 --> 00:32:50,169
Miss Vance har sagt ja til at være vært
præsidentens udsendelse

460
00:32:50,301 --> 00:32:52,645
til gengæld for en eksklusiv
for sit eget netværk.

461
00:32:52,770 --> 00:32:54,750
Jeg tror, du var retfærdig
i mit land.

462
00:32:54,872 --> 00:32:55,942
Ja, det var jeg.

463
00:32:56,074 --> 00:32:57,417
Jeg var overrasket

464
00:32:57,542 --> 00:32:59,647
efter antallet af personer
kalder på din tilbagevenden.

465
00:32:59,777 --> 00:33:01,814
MAN: Du vil flytte
de ting derovre?

466
00:33:01,946 --> 00:33:03,948
Jeg ser ingen grund til overraskelse.

467
00:33:14,092 --> 00:33:16,129
(inhalerer dybt)

468
00:33:16,260 --> 00:33:17,762
TILSKUD:
Tak, kammerat.

469
00:33:17,895 --> 00:33:20,432
Bare sæt det ind
screeningsrummet, okay?

470
00:33:20,565 --> 00:33:21,908
Hej.

471
00:33:22,033 --> 00:33:23,706
Ser ret dyrt ud
udstyr der.

472
00:33:23,835 --> 00:33:25,041
Ja, fortæl mig om det.

473
00:33:25,169 --> 00:33:27,046
Det var det eneste bånd
i rummet.

474
00:33:27,171 --> 00:33:28,514
Det skal være den ene.

475
00:33:28,639 --> 00:33:29,879
Hvad med
hans økonomiske optegnelser?

476
00:33:30,008 --> 00:33:32,579
Alt sammen på computeren, oppe på hans værelse.

477
00:33:39,784 --> 00:33:40,956
Hvordan kan vi være sikre

478
00:33:41,085 --> 00:33:43,065
at folk vil blive indstillet
ind i denne udsendelse?

479
00:33:43,187 --> 00:33:45,861
Mine medarbejdere har sat et fjernsyn op
stafet i bjergene.

480
00:33:45,990 --> 00:33:48,994
Det vil ikke kun stråle ind
præsidentens udsendelse,

481
00:33:49,127 --> 00:33:52,165
det vil blokere hvert andet signal
så længe vi er i luften.

482
00:33:52,296 --> 00:33:53,741
Åh, nej, nej!

483
00:33:53,865 --> 00:33:56,744
Han-han bruger sine hænder
for meget!

484
00:33:56,868 --> 00:33:59,576
Han... Ingen går
at tro på, at han er mig.

485
00:33:59,704 --> 00:34:01,047
Jeg har ikke brug for det her, du ved.

486
00:34:01,172 --> 00:34:03,584
Jeg havde næsten en tv-serie
i L.A. sidste år.

487
00:34:03,708 --> 00:34:06,314
Og derudover har jeg ikke
modtaget en øre i betaling.

488
00:34:06,444 --> 00:34:09,448
Aftalen var 20.000 kr.
resten efter udsendelsen.

489
00:34:09,580 --> 00:34:11,924
Kom nu - du får dine penge
da vi kommer tilbage til hotellet.

490
00:34:12,050 --> 00:34:13,222
Jeg er skuespiller, ven.

491
00:34:13,351 --> 00:34:14,523
Jeg har hørt den linje før.

492
00:34:14,652 --> 00:34:17,599
Jeg får løn nu, eller jeg går.

493
00:34:17,722 --> 00:34:20,794
- Madame Berezan, jeg er ked af det...
- Selvfølgelig bliver du betalt.

494
00:34:20,925 --> 00:34:23,337
Det går jeg ud fra, du har
en bankkonto.

495
00:34:26,197 --> 00:34:27,574
Jeg er ikke en fattigmand.

496
00:34:27,698 --> 00:34:29,700
God.

497
00:34:30,835 --> 00:34:32,815
Pengene vil
overføres lige nu.

498
00:34:51,355 --> 00:34:54,268
Videobånd optager billeder
ved at optage en serie

499
00:34:54,392 --> 00:34:55,837
af elektromagnetiske impulser.

500
00:34:55,960 --> 00:34:58,270
Når du bruger et bånd
anden og tredje gang,

501
00:34:58,396 --> 00:35:00,398
du omarrangerer
den magnetiske struktur

502
00:35:00,531 --> 00:35:02,704
for at skabe
et helt nyt billede.

503
00:35:02,834 --> 00:35:04,643
Jeg har arbejdet på en teori

504
00:35:04,769 --> 00:35:06,680
at hvert optaget billede,

505
00:35:06,804 --> 00:35:09,512
selv efter at det er blevet tørret
og optaget over,

506
00:35:09,640 --> 00:35:11,745
efterlader et indtryk
på båndet,

507
00:35:11,876 --> 00:35:14,550
hvilket, øh, normalt
ville blive neutraliseret.

508
00:35:14,679 --> 00:35:16,556
Bortset fra infrarød.

509
00:35:16,681 --> 00:35:18,183
Nøjagtig.

510
00:35:18,316 --> 00:35:19,954
Det er helt
anderledes indtryk.

511
00:35:20,084 --> 00:35:22,860
Som et negativt
på al dagslysfilmen.

512
00:35:22,987 --> 00:35:25,399
Og du prøver
for at fjerne de lysere billeder

513
00:35:25,523 --> 00:35:27,469
fra videobåndet.

514
00:35:27,592 --> 00:35:30,436
GRANT: For at se
hvis de infrarøde

515
00:35:30,561 --> 00:35:32,563
er blevet bevaret.

516
00:35:39,070 --> 00:35:41,550
Et mørkere indtryk...

517
00:35:41,672 --> 00:35:43,117
men det er stadig ikke klart.

518
00:35:43,241 --> 00:35:45,619
Jeg vil prøve at uddybe
det infrarøde billede.

519
00:35:45,743 --> 00:35:47,882
(Statisk hvæsende, knitrende)

520
00:35:49,413 --> 00:35:51,893
Hvad er det, Grant?

521
00:35:52,016 --> 00:35:53,791
Det kommer igennem...

522
00:35:53,918 --> 00:35:55,920
som et filmnegativ.

523
00:36:05,463 --> 00:36:07,465
Er det hende?

524
00:36:11,002 --> 00:36:13,004
Ja.

525
00:36:14,805 --> 00:36:16,807
Det er Casey.

526
00:36:24,081 --> 00:36:26,061
(Hunde gøer)

527
00:36:43,367 --> 00:36:45,347
(Nicholas' stemme):
Hej, jeg er ikke en optrædende sæl.

528
00:36:45,469 --> 00:36:47,107
Få disse mennesker væk herfra.

529
00:36:47,238 --> 00:36:48,717
HJÆLP:
David, tag det roligt.

530
00:36:48,839 --> 00:36:51,410
Min aftale siger, at jeg gør mit
og så kommer jeg ud.

531
00:36:51,542 --> 00:36:53,886
Ingen sagde noget
om et publikum.

532
00:36:54,011 --> 00:36:56,321
Nå, måske hvis der var
et sted, hvor Madame

533
00:36:56,447 --> 00:36:58,552
og præsident Berezan
kunne se det.

534
00:36:58,683 --> 00:37:02,688
Hvis vi skal, er der monitorer
i vores sikkerhedsrum.

535
00:37:02,820 --> 00:37:03,890
Åh, det er perfekt.

536
00:37:04,021 --> 00:37:05,193
Så vil du kunne
for at se udsendelsen

537
00:37:05,323 --> 00:37:06,666
det samme som dit folk vil.

538
00:37:06,791 --> 00:37:09,704
Men hvad nu hvis han begynder at vinke
hans arme igen?

539
00:37:09,827 --> 00:37:11,932
Jeg er sikker på Deres Excellence
vil blive afbildet

540
00:37:12,063 --> 00:37:14,509
med al respekt
og værdighed du fortjener.

541
00:37:14,632 --> 00:37:16,634
Okay.

542
00:37:25,743 --> 00:37:27,745
Jeg går til varevognen.

543
00:37:43,060 --> 00:37:46,064
♪♪

544
00:37:58,376 --> 00:38:00,378
SHANNON:
Showtime.

545
00:38:05,750 --> 00:38:07,127
Det er Linda Vance, der bringer dig

546
00:38:07,251 --> 00:38:10,130
en direkte tilslutning til
historisk udsendelse

547
00:38:10,254 --> 00:38:12,564
af ekspræsident Luis Berezan

548
00:38:12,690 --> 00:38:16,297
til sine engangsfag
i østaten Alcante.

549
00:38:42,053 --> 00:38:44,055
(Hunde gøer)

550
00:38:46,991 --> 00:38:49,528
Stå ikke der
som et bedøvet marsvin!

551
00:38:49,660 --> 00:38:51,662
Åbn døren!

552
00:38:57,001 --> 00:39:00,448
Til Crothers' kontor...
så hurtigt du kan.

553
00:39:00,571 --> 00:39:01,777
Ja, sir.

554
00:39:18,589 --> 00:39:19,795
(Tasting)

555
00:39:29,266 --> 00:39:31,769
Præsident Berezan
har specifikt anmodet om

556
00:39:31,902 --> 00:39:34,906
mulighed for at lave
denne eksklusive erklæring.

557
00:39:38,743 --> 00:39:42,657
Kære folk i Alcante,
mit folk...

558
00:39:43,681 --> 00:39:46,753
...sådan er naturen
af politik

559
00:39:46,884 --> 00:39:48,625
i vores moderne verden

560
00:39:48,753 --> 00:39:53,099
det skal vi hele tiden være
på vagt

561
00:39:53,224 --> 00:39:56,171
mod spøgelset
af løgne og rygter.

562
00:39:56,293 --> 00:39:59,467
Nogle ville have det
at jeg ikke længere kan

563
00:39:59,597 --> 00:40:04,068
at lede denne messe
og velstående land.

564
00:40:57,154 --> 00:40:59,725
NICHOLAS (som Luis): Som du kan
klart se foran dig,

565
00:40:59,857 --> 00:41:03,634
Luis Berezan
er endnu ikke en flygtig...

566
00:41:03,761 --> 00:41:07,038
15 minutter tilbage
til slutningen af båndet.

567
00:41:07,164 --> 00:41:10,304
Grant, mindre end 15 minutter.

568
00:41:10,434 --> 00:41:12,573
Alt?

569
00:41:12,703 --> 00:41:14,114
Men det er bestemt ikke nødvendigt,
Deres Excellence.

570
00:41:14,238 --> 00:41:15,774
Med den største respekt,

571
00:41:15,906 --> 00:41:19,046
Jeg må opfordre dig
at genoverveje din beslutning.

572
00:41:19,176 --> 00:41:21,452
Folket vil have mig tilbage.

573
00:41:21,579 --> 00:41:22,455
Ja, men--

574
00:41:22,580 --> 00:41:24,821
Sol kræver mine penge

575
00:41:24,949 --> 00:41:29,420
at genopbygge hæren,
til våben, ammunition.

576
00:41:29,553 --> 00:41:31,396
Nå, jeg er ikke sikker
som vi bare kan overføre

577
00:41:31,522 --> 00:41:33,126
alt til Alcante.

578
00:41:33,257 --> 00:41:36,261
Statskassen går
at ønske en forklaring.

579
00:41:37,962 --> 00:41:38,838
(Kursetone)

580
00:41:38,963 --> 00:41:41,102
Så forklar.

581
00:41:48,539 --> 00:41:50,917
Grant, Nicholas
går i stå for tid.

582
00:41:51,041 --> 00:41:53,681
Vi har mindre end ti minutter.

583
00:42:02,987 --> 00:42:06,867
Men frem til i morgen,
kære mennesker,

584
00:42:06,991 --> 00:42:10,461
og gryet af et nyt lys.

585
00:42:11,462 --> 00:42:13,339
(lægger telefonen på)

586
00:42:13,464 --> 00:42:14,738
Deres Excellence, tilgiv mig,

587
00:42:14,865 --> 00:42:17,846
men måske jeg skulle tjekke
med Madame Berezan.

588
00:42:17,968 --> 00:42:21,006
Jeg er nødt til at få
min kones tilladelse?

589
00:42:21,138 --> 00:42:22,344
Er det det du siger?

590
00:42:22,473 --> 00:42:24,384
Selvfølgelig ikke, Deres Excellence,

591
00:42:24,508 --> 00:42:28,046
men hun nævnte det
visse problemer,

592
00:42:28,178 --> 00:42:29,486
en vis vaghed,

593
00:42:29,613 --> 00:42:33,584
en tendens til at være,
godt, lidt irrationelt.

594
00:42:33,717 --> 00:42:37,529
NICHOLAS (som Luis): En tid
når landbrug og industri

595
00:42:37,655 --> 00:42:40,966
vil blomstre mangfoldigt ...

596
00:43:03,247 --> 00:43:07,024
Ikke mine ord, du forstår,
de er Madame Berezans.

597
00:43:07,151 --> 00:43:11,327
Hun talte om en--
godt, et tab af hukommelse.

598
00:43:22,566 --> 00:43:26,878
Du tror jeg er irrationel,
uh, vagt, hva'?

599
00:43:27,004 --> 00:43:28,847
Åh, nej, nej, nej, nej, ikke jeg.

600
00:43:28,973 --> 00:43:29,849
Madame Berezan...

601
00:43:29,974 --> 00:43:31,885
Tab af hukommelse, hmm?

602
00:43:32,009 --> 00:43:34,216
For din egen beskyttelse,
Deres Excellence,

603
00:43:34,345 --> 00:43:36,347
lad mig bare tale
til Madame Emelia.

604
00:43:39,383 --> 00:43:42,023
Ti millioner...

605
00:43:42,152 --> 00:43:44,860
Amerikanske statsobligationer...

606
00:43:46,890 --> 00:43:48,335
...modning...

607
00:43:49,360 --> 00:43:53,706
17. december 1999.

608
00:43:54,765 --> 00:43:59,612
$130.134.000

609
00:43:59,737 --> 00:44:01,808
i guldbarrer.

610
00:44:01,939 --> 00:44:04,510
Uslebne diamanter--

611
00:44:04,642 --> 00:44:08,681
703 sten, værdi--

612
00:44:08,812 --> 00:44:15,252
$3.408.300.

613
00:44:17,688 --> 00:44:20,294
Antikke mønter
og frimærkesamling--

614
00:44:20,424 --> 00:44:25,430
$2.170.100.

615
00:44:25,562 --> 00:44:28,065
Og er det nok
for dig, hr. Crothers?

616
00:44:28,198 --> 00:44:31,236
Tror du stadig, at jeg lider
fra hukommelsestab,

617
00:44:31,368 --> 00:44:35,145
en vis vaghed,
en tendens til at være irrationel?

618
00:44:35,272 --> 00:44:38,446
Jeg beklager, Deres Excellence,
tilgiv mig, jeg var,

619
00:44:38,575 --> 00:44:40,953
Jeg var egentlig bare bekymret
for din egen sikkerhed.

620
00:44:41,078 --> 00:44:43,991
Så måske
vi kan påbegynde overførslen.

621
00:44:44,114 --> 00:44:47,425
Ja, ja, straks.

622
00:44:47,551 --> 00:44:49,121
(Tasting)

623
00:44:54,058 --> 00:44:55,366
(over højttaler):
Det var det, Deres Excellence,

624
00:44:55,492 --> 00:44:56,835
alle dine midler
er blevet overført.

625
00:44:56,960 --> 00:44:58,997
NICHOLAS (som Luis):
jeg hilser dig,

626
00:44:59,129 --> 00:45:01,131
mit folk.

627
00:45:05,803 --> 00:45:09,512
(Stabil tone lyder)

628
00:45:12,309 --> 00:45:14,152
Hvad sker der her?

629
00:45:14,278 --> 00:45:17,487
Åh, det må være et problem
med transmissionen.

630
00:45:19,316 --> 00:45:22,661
W-Hvor er det almindelige program?

631
00:45:39,436 --> 00:45:41,848
Skuespilleren - hvor er han?

632
00:45:41,972 --> 00:45:43,974
Faktisk,
han besøger din advokat,

633
00:45:44,108 --> 00:45:46,213
laver en lille forretning
på dine vegne.

634
00:45:46,343 --> 00:45:48,846
Forretning? Hvilken virksomhed?

635
00:45:48,979 --> 00:45:51,255
Overførsel af dine penge
tilbage hvor de hører hjemme.

636
00:45:51,381 --> 00:45:53,520
Tilbage til befolkningen i Alcante.

637
00:45:53,650 --> 00:45:54,754
Jack...

638
00:45:54,885 --> 00:45:56,660
Og der er ingenting
du kan gøre for at stoppe det.

639
00:45:56,787 --> 00:45:58,892
Pengene, statsobligationerne...

640
00:45:59,022 --> 00:46:01,866
det hele er væk,
hver stjålet nikkel.

641
00:46:01,992 --> 00:46:04,438
Dette er
hvad vi har ledt efter.

642
00:46:10,334 --> 00:46:12,143
Du har ingen ret, du...

643
00:46:13,170 --> 00:46:15,081
Vi har asyl i dette land.

644
00:46:15,205 --> 00:46:17,378
Dette er en kopi af noget
vi sender til FBI.

645
00:46:17,508 --> 00:46:19,112
Det kan bare interessere dig.

646
00:46:27,484 --> 00:46:28,690
Dette er bevis nok

647
00:46:28,819 --> 00:46:31,197
at få dig tiltalt
og dømt

648
00:46:31,321 --> 00:46:33,323
for mordet på Casey Randall.

649
00:46:34,358 --> 00:46:36,634
Du går ned.

650
00:46:37,995 --> 00:46:39,872
Ingen kan røre mig.

651
00:46:39,997 --> 00:46:41,237
Det hele er forbi, Emelia.

652
00:46:41,365 --> 00:46:42,776
Du skal i fængsel
resten af dit liv

653
00:46:42,900 --> 00:46:44,208
og det er for godt for dig.

654
00:46:45,235 --> 00:46:47,237
Du må ikke røre mig.

655
00:46:48,639 --> 00:46:50,846
Ingen kan røre mig.

656
00:46:50,974 --> 00:46:53,284
Jeg er Emelia Berezan.

657
00:46:54,311 --> 00:46:57,087
Mit folk vil beskytte mig.

658
00:46:58,115 --> 00:47:00,117
Mit folk.

659
00:47:03,554 --> 00:47:05,431
Mit folk vil beskytte mig.

660
00:47:05,556 --> 00:47:08,969
Borgere i Alcante,
tro ikke på løgnene

661
00:47:09,092 --> 00:47:10,765
at de breder sig.

662
00:47:10,894 --> 00:47:14,273
Jeg kommer hjem,
hjem til Alcante,

663
00:47:14,398 --> 00:47:16,844
hjem til mit eget land.

664
00:47:16,967 --> 00:47:20,471
Din Emelia, din elskede Emelia

665
00:47:20,604 --> 00:47:22,948
kommer hjem

666
00:47:23,073 --> 00:47:27,920
og jeg placerer mig
under din beskyttelse,

667
00:47:28,045 --> 00:47:31,458
og jeg vil bringe din Luis tilbage.

668
00:47:31,582 --> 00:47:34,324
(ler):
Ja, din præsident,

669
00:47:34,451 --> 00:47:36,727
fit og stærk, klar til at regere

670
00:47:36,854 --> 00:47:39,300
for beskyttelsen
af sine landsmænd.

671
00:47:41,325 --> 00:47:43,327
Luis?

672
00:47:43,460 --> 00:47:45,804
Kom, min elskede.

673
00:47:45,929 --> 00:47:50,207
Fortæl dem, fortæl dem
at vi skal hjem.

674
00:47:50,334 --> 00:47:52,177
(bip)

675
00:47:52,302 --> 00:47:53,645
(filmprojektor suser)

676
00:47:53,770 --> 00:47:55,181
♪ Er blevet gal i dag ♪

677
00:47:55,305 --> 00:47:57,751
♪ Og godt er dårligt i dag,
og sort er hvid i dag... ♪

678
00:47:57,875 --> 00:48:00,219
Luis...

679
00:48:00,344 --> 00:48:03,348
dine emner venter,
skat.

680
00:48:04,381 --> 00:48:07,885
Fortæl dem, fortæl dem, at de,

681
00:48:08,018 --> 00:48:09,088
at de har brug for os

682
00:48:09,219 --> 00:48:13,793
og, og at de,
de elsker os.

683
00:48:16,693 --> 00:48:19,071
Din affældige gamle fjols.

684
00:48:19,196 --> 00:48:21,039
Fortæl dem.

685
00:48:21,164 --> 00:48:24,771
Folket,
befolkningen i Alcante.

686
00:48:24,902 --> 00:48:28,247
De har brug for os!

687
00:48:30,507 --> 00:48:31,508
(Tasting)

688
00:48:58,635 --> 00:49:01,275
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net